CPA财会翻译网/上海汇英企业管理咨询有限公司近日承接了某境外跨国公司并购国内企业前的财务尽职调查报告翻译项目。本次财务尽职调查报告翻译项目为英译中，翻译量约6万中文字，包括文字翻译和PPT图表排版等，赢得了客户的满意认可。

对于译员来说，中译英通常比英译中难度更大，但是就财务尽职调查报告翻译而言，英译中反而比中译英更难，主要在于译员对英文报告的理解方面。如果译员缺乏必要的财务会计基础知识，即便英文水平再高也无济于事。翻译是建立在译员对原文的充分理解的基础之上，如果译员看不懂英文财务尽职调查报告中的财务数据分析和论述，翻译工作也就无从下手，最后不得不借助翻译软件来“滥竽充数”，企图“蒙混过关”。目前，国内真正能够胜任财务尽职调查报告翻译的翻译公司为数不多。

对于专门从事财务会计翻译的CPA财会翻译网译员们来说，一切财会翻译的解决方案皆来自译员们平日长期持之以恒的财务会计专业学习和翻译经验积累。通过本次跨国公司并购项目财务尽职调查报告英译中的翻译实践，CPA财会翻译网译员们再一次获得了大型翻译项目协作机会并积累了宝贵的经验，为日后进一步做好财务尽职调查报告中译英夯实基础。

若您有财务尽职调查报告需要翻译，无论是中译英还是英译中，请联系我们|CPA财务翻译网获取报价，我们将为您提供专业正宗、放心可靠的财务尽职调查报告翻译服务。